{"id":1559,"date":"2010-06-07T22:26:47","date_gmt":"2010-06-08T05:26:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.waveletblog.net\/?p=1559"},"modified":"2026-04-02T15:38:14","modified_gmt":"2026-04-02T22:38:14","slug":"japan-tokyo-lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wavelet.me\/zh\/2010\/06\/japan-tokyo-lost-in-translation\/","title":{"rendered":"\u65e5\u672c &#8211; \u4e1c\u4eac &#8211; Lost in Translation"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"background:#090; display:inline; margin-right:0.3em; padding:0.1em 0.3em; font-size:0.8em; height:0.8em; line-height:0.8em; color:#fff; border-radius:3px; -moz-border-radius:3px; -webkit-border-radius:3px;\">2010.4.25~28<\/span><p class=\"code-line\" dir=\"auto\" data-line=\"5\">\u65e5\u672c\u662f\u6211\u4eec\u9020\u8bbf\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u8bed\u8a00\u4e0d\u901a\u7684\u56fd\u5bb6\u3002\u597d\u5728\u51e0\u4e4e\u6240\u6709\u7684\u5730\u540d\u3001\u5730\u94c1\u7ad9\u3001\u8857\u9053\u4ee5\u53ca\u5e97\u540d\u90fd\u5e26\u6709\u6c49\u5b57\uff08Kanji\uff09\uff0c\u8fd9\u8ba9\u6211\u4eec\u7701\u4e86\u4e0d\u5c11\u5fc3\u3002\u6c49\u5b57\u5bf9\u6211\u4eec\u6765\u8bf4\u4e0d\u4ec5\u6613\u4e8e\u8bc6\u522b\u8bb0\u5fc6\uff0c\u5927\u591a\u65f6\u5019\u8fd8\u80fd\u76f4\u63a5\u731c\u51fa\u610f\u601d\uff1b\u5982\u679c\u6362\u6210\u7eaf\u5047\u540d\uff0c\u6050\u6015\u770b\u8d77\u6765\u5927\u540c\u5c0f\u5f02\uff0c\u8bb0\u8d77\u6765\u4e5f\u96be\u5f97\u591a\u3002<\/p>\n<p class=\"code-line\" dir=\"auto\" data-line=\"7\">\u5f00\u53e3\u4ea4\u6d41\u5c31\u662f\u53e6\u4e00\u56de\u4e8b\u4e86\u3002\u867d\u7136\u5b57\u5f62\u76f8\u540c\uff0c\u8bfb\u97f3\u5374\u5929\u5dee\u5730\u522b\u3002\u6709\u8da3\u7684\u662f\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ec5\u51ed\u957f\u76f8\u5f88\u96be\u5224\u65ad\u6211\u4eec\u662f\u4e0d\u662f\u65e5\u672c\u4eba\uff0c\u5f53\u5730\u4eba\u603b\u4f1a\u81ea\u7136\u800c\u7136\u5730\u7528\u65e5\u8bed\u8ddf\u6211\u4eec\u4ea4\u8c08\uff0c\u53ef\u6211\u4eec\u9664\u4e86\u201c\u6253\u6270\u4e86\u201d\u548c\u201c\u8c22\u8c22\u201d\u4e4b\u5916\u4e00\u6982\u4e0d\u77e5\uff1b\u53cd\u5012\u662f\u6709\u4e9b\u5728\u65e5\u672c\u4f4f\u4e86\u591a\u5e74\u3001\u65e5\u8bed\u6d41\u5229\u7684\u897f\u65b9\u4eba\uff0c\u5374\u603b\u56e0\u4e3a\u957f\u76f8\u4e0d\u540c\uff0c\u88ab\u5f53\u5730\u4eba\u7528\u4e0d\u592a\u6d41\u5229\u7684\u82f1\u6587\u8bd5\u63a2\u3002\u5982\u679c\u624b\u8fb9\u6ca1\u5730\u56fe\uff0c\u95ee\u8def\u786e\u5b9e\u662f\u4e2a\u4e0d\u5c0f\u7684\u6311\u6218\uff0c\u4f46\u53ea\u8981\u628a\u6c49\u5b57\u5199\u4e0b\u6765\uff0c\u6c9f\u901a\u7684\u969c\u788d\u4e5f\u5c31\u6d88\u9664\u4e86\u5927\u534a\u3002<\/p>\n<p class=\"code-line\" dir=\"auto\" data-line=\"10\"><img decoding=\"async\" id=\"image-0\" src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0382.jpg\" alt=\"The Busiest Crossroad, from Starbucks in Shibuya (\u6e0b\u8c37)\" data-src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0382.jpg\" data-vscode-context=\"{&quot;webviewSection&quot;:&quot;image&quot;,&quot;id&quot;:&quot;image-0&quot;,&quot;preventDefaultContextMenuItems&quot;:true,&quot;resource&quot;:&quot;file:\/\/\/c%3A\/Users\/Gang%20Duan\/Documents\/GitHub\/se7enlands.github.io\/%E6%97%85%E8%A1%8C\/_posts\/201004-Japan\/2010-04-28-LostInTranslation.md&quot;,&quot;imageSource&quot;:&quot;https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0382.jpg&quot;}\">&nbsp;<img decoding=\"async\" id=\"image-1\" src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0235.jpg\" alt=\"Adults in Suit Reading Anime\" data-src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0235.jpg\" data-vscode-context=\"{&quot;webviewSection&quot;:&quot;image&quot;,&quot;id&quot;:&quot;image-1&quot;,&quot;preventDefaultContextMenuItems&quot;:true,&quot;resource&quot;:&quot;file:\/\/\/c%3A\/Users\/Gang%20Duan\/Documents\/GitHub\/se7enlands.github.io\/%E6%97%85%E8%A1%8C\/_posts\/201004-Japan\/2010-04-28-LostInTranslation.md&quot;,&quot;imageSource&quot;:&quot;https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0235.jpg&quot;}\">&nbsp;<img decoding=\"async\" id=\"image-2\" src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0208.jpg\" alt=\"Green Onion, $6 a bunch\" data-src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0208.jpg\" data-vscode-context=\"{&quot;webviewSection&quot;:&quot;image&quot;,&quot;id&quot;:&quot;image-2&quot;,&quot;preventDefaultContextMenuItems&quot;:true,&quot;resource&quot;:&quot;file:\/\/\/c%3A\/Users\/Gang%20Duan\/Documents\/GitHub\/se7enlands.github.io\/%E6%97%85%E8%A1%8C\/_posts\/201004-Japan\/2010-04-28-LostInTranslation.md&quot;,&quot;imageSource&quot;:&quot;https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0208.jpg&quot;}\">&nbsp;<img decoding=\"async\" id=\"image-3\" src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0196.jpg\" alt=\"Tsukiji Fish Market (\u7b51\u5730\u5e02\u573a)\" data-src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0196.jpg\" data-vscode-context=\"{&quot;webviewSection&quot;:&quot;image&quot;,&quot;id&quot;:&quot;image-3&quot;,&quot;preventDefaultContextMenuItems&quot;:true,&quot;resource&quot;:&quot;file:\/\/\/c%3A\/Users\/Gang%20Duan\/Documents\/GitHub\/se7enlands.github.io\/%E6%97%85%E8%A1%8C\/_posts\/201004-Japan\/2010-04-28-LostInTranslation.md&quot;,&quot;imageSource&quot;:&quot;https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0196.jpg&quot;}\"><\/p>\n<p class=\"code-line\" dir=\"auto\" data-line=\"15\"><img decoding=\"async\" id=\"image-4\" src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_h\/_MG_0542.jpg\" alt=\"No Phone Call in the Subway\" data-src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_h\/_MG_0542.jpg\" data-vscode-context=\"{&quot;webviewSection&quot;:&quot;image&quot;,&quot;id&quot;:&quot;image-4&quot;,&quot;preventDefaultContextMenuItems&quot;:true,&quot;resource&quot;:&quot;file:\/\/\/c%3A\/Users\/Gang%20Duan\/Documents\/GitHub\/se7enlands.github.io\/%E6%97%85%E8%A1%8C\/_posts\/201004-Japan\/2010-04-28-LostInTranslation.md&quot;,&quot;imageSource&quot;:&quot;https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_h\/_MG_0542.jpg&quot;}\">&nbsp;<img decoding=\"async\" id=\"image-5\" src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_h\/_MG_0454.jpg\" alt=\"Rainbow Bridge\" data-src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_h\/_MG_0454.jpg\" data-vscode-context=\"{&quot;webviewSection&quot;:&quot;image&quot;,&quot;id&quot;:&quot;image-5&quot;,&quot;preventDefaultContextMenuItems&quot;:true,&quot;resource&quot;:&quot;file:\/\/\/c%3A\/Users\/Gang%20Duan\/Documents\/GitHub\/se7enlands.github.io\/%E6%97%85%E8%A1%8C\/_posts\/201004-Japan\/2010-04-28-LostInTranslation.md&quot;,&quot;imageSource&quot;:&quot;https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_h\/_MG_0454.jpg&quot;}\">&nbsp;<img decoding=\"async\" id=\"image-6\" src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0471.jpg\" alt=\"Ginza in the Rainy Night\" data-src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0471.jpg\" data-vscode-context=\"{&quot;webviewSection&quot;:&quot;image&quot;,&quot;id&quot;:&quot;image-6&quot;,&quot;preventDefaultContextMenuItems&quot;:true,&quot;resource&quot;:&quot;file:\/\/\/c%3A\/Users\/Gang%20Duan\/Documents\/GitHub\/se7enlands.github.io\/%E6%97%85%E8%A1%8C\/_posts\/201004-Japan\/2010-04-28-LostInTranslation.md&quot;,&quot;imageSource&quot;:&quot;https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0471.jpg&quot;}\">&nbsp;<img decoding=\"async\" id=\"image-7\" src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0527.jpg\" alt=\"Toyota showroom in Daiba (\u53f0\u5834) - \u8349\u98df\u7537\u548c\u68ee\u6797\u5973\" data-src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0527.jpg\" data-vscode-context=\"{&quot;webviewSection&quot;:&quot;image&quot;,&quot;id&quot;:&quot;image-7&quot;,&quot;preventDefaultContextMenuItems&quot;:true,&quot;resource&quot;:&quot;file:\/\/\/c%3A\/Users\/Gang%20Duan\/Documents\/GitHub\/se7enlands.github.io\/%E6%97%85%E8%A1%8C\/_posts\/201004-Japan\/2010-04-28-LostInTranslation.md&quot;,&quot;imageSource&quot;:&quot;https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_w\/_MG_0527.jpg&quot;}\"><\/p>\n<p class=\"code-line\" dir=\"auto\" data-line=\"20\"><img decoding=\"async\" id=\"image-8\" src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_h\/_MG_0538.jpg\" alt=\"Tokyo Tower\" data-src=\"https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_h\/_MG_0538.jpg\" data-vscode-context=\"{&quot;webviewSection&quot;:&quot;image&quot;,&quot;id&quot;:&quot;image-8&quot;,&quot;preventDefaultContextMenuItems&quot;:true,&quot;resource&quot;:&quot;file:\/\/\/c%3A\/Users\/Gang%20Duan\/Documents\/GitHub\/se7enlands.github.io\/%E6%97%85%E8%A1%8C\/_posts\/201004-Japan\/2010-04-28-LostInTranslation.md&quot;,&quot;imageSource&quot;:&quot;https:\/\/ik.imagekit.io\/wavelet\/2010-Japan\/tr:n-blogs_h\/_MG_0538.jpg&quot;}\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2010.4.25~28\u65e5\u672c\u662f\u6211\u4eec\u9020\u8bbf\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u8bed\u8a00\u4e0d\u901a\u7684\u56fd\u5bb6\u3002\u597d\u5728\u51e0\u4e4e\u6240\u6709\u7684\u5730\u540d\u3001\u5730\u94c1\u7ad9\u3001\u8857\u9053\u4ee5\u53ca\u5e97\u540d\u90fd\u5e26\u6709\u6c49 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2958,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7,90],"tags":[70,177],"class_list":["post-1559","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-travelog","tag-japan","tag-travel","entry","has-media"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"zh","enabled_languages":["en","zh"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"zh":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wavelet.me\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wavelet.me\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wavelet.me\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wavelet.me\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wavelet.me\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1559"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wavelet.me\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14444,"href":"https:\/\/wavelet.me\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1559\/revisions\/14444"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wavelet.me\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wavelet.me\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wavelet.me\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wavelet.me\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}