en to de translation catalogue (362 entries)

en:  sec
de: sek

en: # of columns
de: Anzahl der Spalten

en: (Error : Couldn't not find image)
de: (Fehler : Konnte das Bild nicht finden)

en: (Error : Couldn't not update data base)
de: (Fehler : Konnte Datenbank nicht aktualisieren)

en: (Hide Customization Options)
de: (Anpassungsoptionen verbergen)

en: (Hide Customization Settings)
de: (Anpassungseinstellungen verbergen)

en: 0 images were uploaded
de: 0 Bilder wurden hochgeladen

en: 0 will display all images at once
de: 0 zeigt alle Bilder zusammen an

en: 1 image was uploaded successfully. <a href="%s" target="_blank">Manage gallery</a>
de: 1 Bild wurde erfolgreich hochgeladen. <a href="%s" target="_blank">Galerie verwalten</a>

en: A failure occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activating...
de: Wird aktiviert …

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Gallery
de: Galerie hinzufügen

en: Add Hidden Images
de: Versteckte Bilder hinzufügen

en: Add page
de: Seite hinzufügen

en: Adjust Thumbnail Quality?
de: Qualität der Vorschaubilder anpassen?

en: After images are uploaded, they will be resized to the above dimensions and quality
de: Nachdem die Bilder hochgeladen sind, wird die Größe in die oben genannten Abmessungen und Qualität geändert.

en: Album ID
de: Album-ID

en: Album deleted
de: Album gelöscht

en: Albums
de: Alben

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: All
de: Alle

en: All galleries
de: Alle Galerien

en: All images
de: Alle Bilder

en: Allowed characters for file and folder names are
de: Erlaubte Zeichen für die Datei- und Verzeichnisnamen sind

en: Alphabetical
de: Alphabetisch

en: Alt & Title Text / Description
de: alt- &amp; title-Text/Beschreibung

en: Alt &amp; Title Text
de: alt- &amp; title-Text

en: Alt/Title Text
de: alt- &amp; title-Text

en: Alt/Title text
de: alt- &amp; title-Text

en: An absolute or relative (to the site document root) file system path
de: Ein absoluter oder (zum Web-Root) relativer Dateisystem-Pfad

en: An absolute or relative (to the site document root) file system path or an HTTP url
de: Ein absoluter oder (zum Web-Root) relativer Dateisystem-Pfad oder eine HTTP-URL

en: An empty or 0 setting will make the gallery full width
de: Ein leeres Feld oder 0 erzeugt eine Galerie in voller Breite

en: An unexpected error occured.
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.

en: An unknown error occurred. Please try again.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut.

en: Animated WebP images are not supported.
de: Animierte WebP-Bilder werden nicht unterstützt.

en: Aperture
de: Blende

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Author
de: Autor

en: Average
de: Durchschnitt

en: Back
de: Zurück

en: Back to gallery
de: Zurück zur Galerie

en: Backup the original images?
de: Sichere die Originalbilder?

en: Blank
de: neues Fenster

en: Bulk actions
de: Mehrfachaktionen

en: Camera
de: Kamera

en: Camera / Type
de: Kameratyp

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Caption
de: Untertitel

en: Categories
de: Kategorien

en: Category
de: Kategorie

en: Center
de: Mitte

en: Change style
de: Stil ändern

en: City
de: Stadt

en: Click to toggle
de: Zum Umschalten klicken

en: Close
de: Schließen

en: Completely clear the NextGEN cache of all image modifications?
    
    Choose [Cancel] to Stop, [OK] to proceed.
de: Den NextGEN Cache aller Bild-Änderungen komplett löschen?

en: Congratulations!
de: Glückwunsch!

en: Contact
de: Kontakt

en: Could not calculate resized image dimensions
de: Konnte die neuen Bildabmessungen nicht berechnen

en: Country
de: Land

en: Country code
de: Ländercode

en: Create &amp; select
de: Erstellen und auswählen

en: Create a new , empty gallery below the folder
de: Erstelle eine neue, leere Galerie unter dem Verzeichnis

en: Create new page:
de: Neue Seite erstellen:

en: Create new thumbnails
de: Neue Vorschaubilder erstellen

en: Create your first gallery
de: Erstelle deine erste Galerie

en: Creating...
de: Wird erstellt …

en: Crop thumbnail
de: Vorschaubild zuschneiden

en: Current page
de: Aktuelle Seite

en: Custom
de: Individuell

en: Customize thumbnail
de: Vorschaubild anpassen

en: Date / Time
de: Datum/Zeit

en: Date/Time
de: Datum/Uhrzeit

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Deactivating...
de: Wird deaktiviert …

en: Default
de: Standard

en: Default thumbnail dimensions:
de: Standard Vorschaubild-Maße:

en: Delete
de: Löschen

en: Delete image
de: Bild löschen

en: Delete images
de: Bilder löschen

en: Descending
de: Absteigend

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Digital Downloads
de: Digitale Downloads

en: Directory <strong>%s</strong> contains no pictures
de: Verzeichnis <strong>%s</strong> enthält keine Bilder

en: Directory does not exist.
de: Verzeichnis existiert nicht.

en: Display galleries as
de: Galerien anzeigen als

en: Display galleries in feeds
de: Galerien in Feeds anzeigen

en: Display reflection
de: Reflexion anzeigen

en: Display type
de: Anzeigetyp

en: Display watermark
de: Wasserzeichen anzeigen

en: Done! Successfully imported {count} images. <a href="%s" target="_blank">Manage gallery</a>
de: Fertig! {count} Bilder erfolgreich importiert. <a href="%s" target="_blank">Galerie verwalten</a>

en: EXIF Data
de: EXIF-Daten

en: Easy Digital Downloads
de: Easy Digital Downloads

en: Ecommerce
de: E-Commerce

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Album
de: Album bearbeiten

en: Edit Status
de: Status bearbeiten

en: Edit gallery
de: Galerie bearbeiten

en: Edit thumb
de: Vorschaubild bearbeiten

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Enable IE8 Web Slices
de: IE8 Web Slices aktivieren

en: Every %d seconds
de: Alle %d Sekunden

en: Exclude ?
de: Ausschließen?

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: Filename
de: Dateiname

en: Film Gallery
de: Filmgalerie

en: Filmstrip Gallery
de: Filmstreifen-Galerie

en: First Image
de: Erstes Bild

en: First Name
de: Vorname

en: Flash
de: Blitz

en: Flip horizontally
de: Horizontal spiegeln

en: Flip vertically
de: Vertikal spiegeln

en: Focal Length
de: Brennweite

en: Focal length
de: Brennweite

en: Font Color:
de: Schriftfarbe:

en: Font Family:
de: Schriftfamilie:

en: Font Size:
de: Schriftgröße:

en: Free Plugins
de: Kostenlose Plugins

en: Full Size
de: Volle Größe

en: Full size
de: Volle Größe

en: Galleries
de: Galerien

en: Galleries per page
de: Galerien pro Seite

en: Gallery | Galleries
de[0]: Galerie
de[1]: Galerien

en: Gallery <strong>%s</strong> successfully created! | Galleries <strong>%s</strong> successfully created!
de[0]: Galerie <strong>%s</strong> erfolgreich erstellt!
de[1]: Galerien <strong>%s</strong> erfolgreich erstellt!

en: Gallery ID
de: Galerie-ID

en: Gallery IDs, separated by commas.
de: Galerie-IDs, getrennt mit Kommas.

en: Gallery Settings
de: Galerie-Einstellungen

en: Gallery Types
de: Galerietypen

en: Gallery deleted successfully
de: Galerie erfolgreich gelöscht

en: Gallery path
de: Galerie-Pfad

en: Gallery path cannot include relative paths.
de: Der Galeriepfad kann keine relativen Pfade enthalten.

en: Gallery path does not exist and could not be created
de: Der Galeriepfad existiert nicht und konnte auch nicht erstellt werden

en: Gallery path must be located in %s.
de: Der Galeriepfad muss sich in %s befinden.

en: Gallery path:
de: Galerie-Pfad:

en: Gallery title
de: Galerietitel

en: Gallery width
de: Galerie-Breite

en: Gallery:  | Galleries:
de[0]: Galerie:
de[1]: Galerien:

en: Gallery: %s
de: Galerie: %s

en: Go
de: Start

en: Go back
de: Zurück

en: Go back to the dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: Go to settings
de: Einstellungen aufrufen

en: Go to the first page
de: Zur ersten Seite

en: Go to the last page
de: Zur letzten Seite

en: Go to the next page
de: Zur nächsten Seite

en: Go to the previous page
de: Zur vorherigen Seite

en: Heading for related images
de: Überschrift für ähnliche Bilder

en: Headline
de: Überschrift

en: Height
de: Höhe

en: Height:
de: Höhe:

en: Hide
de: Ausblenden

en: How will you generate a watermark?
de: Wie willst du ein Wasserzeichen erzeugen?

en: IPTC Data
de: IPTC-Daten

en: Image | Images
de[0]: Bild
de[1]: Bilder

en: Image Animations
de: Bildanimationen

en: Image Height
de: Bildhöhe

en: Image ID
de: Bild-ID

en: Image ID:
de: Bild-ID:

en: Image Options
de: Bild-Optionen

en: Image URL:
de: Bild-URL:

en: Image Width
de: Bildbreite

en: Image crop
de: Bild zuschneiden

en: Image quality
de: Bildqualität

en: Image rotated
de: Bild gedreht

en: Image {filename} failed to upload: {error}
de: Beim Hochladen des Bildes {filename} ist ein Fehler aufgetreten: {error}

en: Images per page
de: Anzahl der Bilder pro Seite

en: Images per page:
de: Bilder pro Seite:

en: Import %d image(s)
de: %d Bild(er) importieren

en: Import %s images
de: %s Bilder importieren

en: Import 1 image
de: Ein Bild importieren

en: Import Images into NextGen Gallery
de: Bilder in NextGen Gallery importieren

en: Import metadata
de: Metadaten importieren

en: Importing gallery
de: Galerie wird importiert

en: In Progress...
de: In Bearbeitung …

en: Insert into Post
de: In den Post einfügen

en: Install
de: Installieren

en: Installing...
de: Wird installiert …

en: Invalid Displayed Gallery
de: Ungültige angezeigte Galerie

en: Invalid MediaRSS command
de: Ungültiger Media-RSS-Befehl

en: Javascript URL
de: JavaScript-URL

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Last modified
de: Zuletzt geändert

en: Launch Setup Wizard
de: Einrichtungsassistent starten

en: Least used
de: am wenigsten genutzt

en: Left
de: Links

en: Lightbox Effects
de: Lightbox-Effekte

en: Limit
de: Begrenzung

en: Link target
de: Link-Ziel

en: Link to page:
de: Link zur Seite:

en: Main Page (no parent)
de: Hauptseite (keine Eltern)

en: Manage Albums | Albums
de[0]: Alben verwalten

en: Manage Galleries | Manage Galleries
de[0]: Galerien verwalten

en: Manage gallery
de: Galerie verwalten

en: Masonry Gallery
de: Masonry-Galerie

en: Maximize
de: Maximieren

en: Maximum # of related images to display
de: Maximale Anzahl von anzuzeigenden ähnlichen Bilder

en: Maximum number of tags
de: Maximale Anzahl an Schlagwörtern

en: Meta Data
de: Meta-Daten

en: Meta data
de: Metadaten

en: Minimize
de: Minimieren

en: Miscellaneous
de: Weitere

en: NOTE: The autoupdater doesn't work on the version of WordPress you have installed.
de: INFO: Der AutoUpdater funktioniert nicht mit deiner WordPress-Version.

en: Network Options
de: Netzwerk-Optionen

en: Network settings
de: Netzwerk-Einstellungen

en: New Gallery
de: Neue Galerie

en: No
de: Nein

en: No album selected
de: Kein Album ausgewählt

en: No directory specified.
de: Kein Verzeichnis angegeben.

en: No entries found
de: Keine Einträge gefunden

en: No folder specified
de: Kein Ordner angegeben

en: No gallery
de: Keine Galerie

en: No images selected
de: Keine Bilder ausgewählt

en: No permissions to import folders. Try refreshing the page or ensuring that your user account has sufficient roles/privileges.
de: Keine Berechtigungen zum Importieren von Ordnern. Versuche die Seite zu aktualisieren oder stelle sicher, dass dein Benutzerkonto über ausreichende Rollen/Rechte verfügt.

en: No permissions to upload images. Try refreshing the page or ensuring that your user account has sufficient roles/privileges.
de: Keine Berechtigungen zum Hochladen von Bildern. Versuche die Seite zu aktualisieren oder stelle sicher, dass dein Benutzerkonto über ausreichende Rollen/Rechte verfügt.

en: No picture
de: Kein Bild

en: No template selected
de: Kein Template ausgewählt

en: Nope, maybe later
de: Nein, vielleicht später

en: Not fired
de: Nicht ausgelöst

en: Not linked
de: Nicht verlinkt

en: Note: This limit will not apply to slideshow widgets or random galleries if/when those galleries specify their own image limits
de: Beachte: Diese Begrenzung findet keine Anwendung bei DiaShow Widgets oder zufälligen Galerien, wenn/falls diese Galerien ihre eigene Bild Begrenzung haben.

en: Once Weekly
de: Einmal pro Woche

en: Only apply to NextGEN and WordPress images
de: Nur auf NextGEN- und WordPress-Bilder anwenden

en: Only apply to NextGEN images
de: Nur auf NextGEN-Bilder anwenden

en: Only which are listed
de: Nur gelistete

en: Only which are not listed
de: Nur ungelistete

en: Opacity:
de: Deckkraft:

en: Original images
de: Originalbilder

en: Override image settings
de: Bild-Einstellungen überschreiben

en: Override thumbnail settings
de: Vorschaubild-Einstellungen überschreiben

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Page
de: Seite

en: Page ID
de: Seiten-ID

en: Parent
de: Eltern-Element

en: Percent
de: Prozent

en: Permalink slug
de: Permalink-Titelform

en: Photographer
de: Fotograf

en: Photos
de: Fotos

en: Picture
de: Bild

en: Picture tag
de: Bild-Schlagwort

en: Picture tag: %2$l.
de: Bild-Schlagwort: %2$l.

en: Pictures deleted successfully
de: Bilder erfolgreich gelöscht

en: Pixels
de: Pixel

en: Please make a selection to continue
de: Bitte treffe eine Auswahl, um fortzufahren

en: Please note: You can only activate the watermark under Manage Gallery. This action cannot be undone.
de: Bitte beachte: Du kannst das Wasserzeichen nur unter "Galerie verwalten" aktivieren. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Preview image:
de: Vorschaubild:

en: Preview of saved settings:
de: Vorschau der gespeicherten Einstellungen:

en: Previous
de: Zurück

en: Quality:
de: Qualität:

en: Random Images
de: Zufällige Bilder

en: Refresh preview image
de: Das Vorschaubild aktualisieren

en: Related Images
de: Ähnliche Bilder

en: Remove EXIF Orientation
de: EXIF-Orientierung entfernen

en: Remove featured image
de: Beitragsbild entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename Tag
de: Schlagwort umbenennen

en: Replace all existing options and gallery options with their default settings
de: Ersetzt alle existierenden Optionen und Galerie-Optionen durch die Standard-Einstellungen

en: Reset Options
de: Optionen zurücksetzen

en: Reset all options
de: Alle Optionen zurücksetzen

en: Reset all options to default settings?
    
    Choose [Cancel] to Stop, [OK] to proceed.
de: Alle Einstellungen zurücksetzen?
    
    Wähle [Abbrechen] zum Abbrechen, [OK] zum Fortsetzen.

en: Reset settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Right
de: Rechts

en: Rotate
de: Drehen

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save Options
de: Optionen speichern

en: Save and Continue
de: Speichern und fortfahren

en: Saved successfully
de: Erfolgreich gespeichert

en: Scan Folder for new images
de: Überprüfe Verzeichnis nach neuen Bildern

en: Search Images
de: Suche Bilder

en: Select
de: Auswählen

en: Select &#187;
de: Wähle &#187;

en: Select Gallery
de: Galerie auswählen

en: Select album
de: Wähle Album

en: Select gallery
de: Wähle Galerie

en: Select images
de: Bilder auswählen

en: Select with the mouse the area for the new thumbnail
de: Wähle mit der Maus den Bereich für das neue Vorschaubild

en: Self
de: gleiches Fenster

en: Separate picture tags with commas.
de: Trenne Bild-Schlagwörter durch Komma.

en: Set featured image
de: Beitragsbild festlegen

en: Set fix dimension?
de: Feste Abmessung setzen?

en: Set watermark
de: Wasserzeichen setzen

en: Show
de: Zeige

en: Show Arrows?
de: Pfeile anzeigen?

en: Show Media RSS icon
de: Media-RSS-Icon anzeigen

en: Show meta data
de: Metadaten zeigen

en: Show the Media RSS link
de: Zeige den Media-RSS-Link

en: Shutter speed
de: Belichtungszeit

en: Size
de: Größe

en: Size List
de: Größentabelle

en: Slug
de: Titelform

en: Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files.
de: Du hast die Speicherzuweisung überschritten. Bitte lösche einige Dateien, damit du wieder mehr Dateien hochladen kannst.

en: Sorry, you must be able to manage galleries
de: Sorry, du musst in der Lage sein Galerien zu verwalten

en: Source
de: Quelle

en: Status: Active
de: Status: Aktiv

en: Status: Inactive
de: Status: Inaktiv

en: Stylesheet URL
de: Stylesheet-URL

en: Subject
de: Betreff

en: Support for GIF format is missing.
de: Unterstützung für GIF-Format fehlt.

en: Support for JPEG format is missing.
de: Unterstützung für JPEG-Format fehlt.

en: Support for PNG format is missing.
de: Unterstützung für PNG-Format fehlt.

en: Support for WEBP format is missing.
de: Untersützung für das WEBP-Format fehlt.

en: Text for Media RSS link
de: Text für Media-RSS-Link

en: The display type that the tagcloud will point its results to
de: Der Anzeigetyp, den die Tag-Wolke in ihren Ergebnissen zeigen wird.

en: The gallery ID=%s does not exist.
de: Die Galerie ID=%s existiert nicht.

en: The license key has been revoked. Please contact support.
de: Der Lizenzschlüssel wurde widerrufen. Bitte kontaktiere den Support.

en: The license key has expired. Please renew your license.
de: Der Lizenzschlüssel ist abgelaufen. Bitte erneuere deine Lizenz.

en: The license key has not been activated yet. Please contact support.
de: Der Lizenzschlüssel wurde noch nicht aktiviert. Bitte kontaktiere den Support.

en: The site URL is missing. Please provide a valid URL.
de: Die Website-URL fehlt. Bitte gib eine gültige URL an.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
de: Diese Funktion erfordert iframes. Du hast jedoch iframes deaktiviert oder dein Browser unterstützt diese nicht.

en: This is the maximum limit of images that NextGEN will restrict itself to querying
de: Das ist die maximale Anzahl von Bildern auf die sich die Abfrage der NextGEN Gallery beschränkt

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Thumbnail Options
de: Vorschaubild-Optionen

en: Thumbnails
de: Vorschaubilder

en: Title
de: Titel

en: Title:
de: Titel:

en: Tooltip text for Media RSS link
de: Tooltipp-Text für Media-RSS-Link

en: Top
de: Oben

en: Unexpected Error
de: Unerwarteter Fehler

en: Unknown source
de: Unbekannte Quelle

en: Unsorted
de: Unsortiert

en: Update
de: Aktualisieren

en: Updated Successfully
de: Erfolgreich aktualisiert

en: Updated successfully
de: Erfolgreich aktualisiert

en: Updated successfully.
de: Erfolgreich aktualisiert

en: Upgrade Now
de: Jetzt upgraden

en: Upgrade to Pro
de: Auf Pro upgraden

en: Upload Images
de: Bilder hochladen

en: Upload complete
de: Upload fertig

en: Use a legacy template when rendering (not recommended).
de: Verwendung einer älteren Vorlage beim Rendern (nicht empfohlen).

en: Use as featured image
de: Als Beitragsbild verwenden

en: Using an Image
de: Bild verwenden

en: Value
de: Wert

en: View
de: Anzeigen

en: Watermarks
de: Wasserzeichen

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome to NextGEN Gallery
de: Willkommen bei NextGEN Gallery

en: What should images be resized to?
de: Auf welche Größe sollen die Bilder neu berechnet werden?

en: What's the default sorting method?
de: Wie ist die Standard-Sortierung?

en: When enabled, image files will be removed after a Gallery has been deleted
de: Wenn aktiviert, werden nach dem Löschen einer Galerie auch die Bilddateien entfernt

en: When generating thumbnails, what image quality do you desire?
de: Wenn Vorschaubilder erzeugt werden, welche Bildqualität möchtest du gern haben?

en: Where galleries and their images are stored
de: Wo Galerien und deren Bilder gespeichert werden

en: Where would you like galleries stored?
de: Wo möchtest Du die Galerien speichern?

en: Width
de: Breite

en: Width x Height
de: Breite x Höhe

en: Width x height (in pixel)
de: Breite x Höhe (in Pixel)

en: Width:
de: Breite:

en: XMP Data
de: XMP-Daten

en: Yes
de: Ja

en: Yes, Please!
de: Ja, bitte!

en: You are not allowed to activate plugins.
de: Du darfst keine Plugins aktivieren.

en: You are not allowed to deactivate plugins.
de: Du darfst keine Plugins deaktivieren.

en: You are not allowed to install plugins.
de: Du darfst keine Plugins installieren.

en: You may select files up to %dMB
de: Du kannst Dateien bis zu %d MB auswählen

en: created
de: erstellt

en: deleted successfully
de: erfolgreich gelöscht

en: of
de: von

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
de: %1$s von %2$s

en: random
de: Zufällig

en: recently added
de: zuletzt hinzugefügt

en: {count} images were uploaded successfully. <a href="%s" target="_blank">Manage gallery</a>
de: {count} Bilder wurden erfolgreich hochgeladen. <a href="%s" target="_blank">Galerie bearbeiten</a>
